Et la conjoncture n'est pas en faveur de Carmat .

而大环境也对 Carmat 不利。

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这个项目需要启发的卫生政，有利于残疾人士的政，针对无家可归者的住房政，帮助贫困人口的社会政。

– Cela ne plaide pas en faveur de ses compétences. Et puis, je ne vois pas comment elle serait plus apte à lever le voile sur un mystère que nous n'avons pas élucidé avec tous les moyens dont nous disposions.

“这并不能为她的能力加分。况且不太明白，尽管拥有这么多资源却还是不能弄清楚的秘密，她怎么就比更有资格去揭开这层神秘的面纱呢？”

Ses petites mains allaient et venaient sans précipitation. Ele causait avec calme. Elle me donnait les raisons les plus sensées en faveur de notre expédition.

她的两只小手不慌不忙地执行着它的任务，一方面她又镇静而满希望地和谈话。

Par exemple, en prenant des mesures en faveur de l'accès au soin pour tous et l'égalité des chances de réussite à l'école.

比如，采取有利于人人享受医疗、学业结果平等的措施。

A la veille de la Première Guerre mondiale, ses idées en faveur de la paix dérangent, on l'accuse même d'être service de l'ennemi.

第一次世界大战前夕，他主张和平的想法不得人心，人甚至谴责他为敌人服务。

Soyez tranquille, Renée : en faveur de votre amour je serai indulgent.

“放心吧，蕾妮，为了您的爱，会从宽处理的。”

Est-ce qu'ils trouvent dans le bilan de Copenhague des arguments en faveur de leur thèse ?

他是否在哥本哈根的总结中找到支持他的论据？

Nous favoriserons le développement du capital-risque et accroîtrons les prêts sur garantie en faveur de l'entrepreneuriat.

发展创业投资，增加创业担保贷款。

Nous approfondirons le mouvement patriotique en faveur de l'hygiène.

深入开展爱国卫生运动。

« Giovanni, me dit Assunta, tu aurais dû rapporter cet enfant, nous lui eussions tenu lieu des parents qu’il a perdus, nous l’eussions appelé Benedetto, et en faveur de cette bonne action Dieu nous eût bénis effectivement .»

‘琪奥凡尼，’她说道，‘你应该把那个孩子带回来。可以取代他失去的父母，给他取名叫贝尼代托，上帝看到做了这件好事，会祝福。’

Non pas ! pour que le sultan, à la première démonstration que je ferai en faveur de Méhémet-Ali, m’envoie le cordon et que mes secrétaires m’étranglent.

“不，恐怕一表示偏袒美赫米德·阿里，苏丹就会送上绞架，叫的秘书来绞死的。”

Promouvoir une réforme en faveur de la répartition des facteurs de production selon les règles du marché.

推进要素市场化配置改革。

Étiez-vous en faveur de l’intervention américaine ?

你赞成美国的干预吗？

Pourtant, l’opinion reste majoritairement en faveur de la peine capitale.

然而，大多数公众舆论仍然赞成死刑。

L'UNL s'étant d'ailleurs prononcée en faveur de cette mesure.

此外，法国全国大学生联合会（UNL）也支持这一措施。

On va commencer avec les arguments pour, les arguments en faveur de l'héritage.

将从支持继承的开始。

Donc ça, c'est le premier argument avancé par Descartes en faveur de l'existence de Dieu.

因此，这是笛卡尔支持上帝存在的第一个论。

Les membres du Parlement ont été 522, contre 13, à voter en faveur de la tenue des élections que Mme May considère comme la clé de sa stratégie permettant à la Grande-Bretagne de quitter l'Union européenne (UE).

522名国会议员以522票对13票赞成举行选举，特雷莎·梅认为这是她让英国离开欧盟（EU）战略的关键。

C'est un raz-de-marée en faveur de François Fillon qui se profile au second tour de la primaire de la droite et du centre en France, en vue de la présidentielle d'après des résultats partiels.

鉴于部分结果，鉴于总统选举，这是一股有利于弗朗索瓦·菲永的浪潮，在法国右翼和中间派初选的第二轮中若隐若现。